Zum Inhalt springen

juliane wenzl . illustration + text Beiträge

Die Kunst ist die Erinnerung der KulturDer Pergamon-Altar

Die Kunst ist die Erinnerung der Kultur

Veröffentlicht am 20/10/2026

Peter Weiss’ Essay-Roman „Ästhetik des Widerstands” beginnt 1937 mit drei jungen Männern vor dem Pergamonaltar. Sie analysieren, wie er entstanden ist und wer beteiligt war. Zugleich ziehen sie Rückschlüsse auf ihr eigenes Leben. Weiss zeigt, welche Rolle Kunst und Kultur für die Selbstermächtigung und die Entstehung politischen Widerstands spielen können. Der Roman kann wichtige Impulse für aktuellen Diskurse geben: Wie machen wir komplexe Zusammenhänge verständlich? Wie lässt sich kulturelles Wissen demokratisieren? Wer spricht wo und wie über Kunst?

Meine Illustrationen übersetzen einzelne Passagen des Romans in verständliche Bildsequenzen.
Natürlich wird es auch Text dazu geben, in Leichter oder Einfacher Sprache. Mal sehen.

Die lineare Zeichnung eines Teil des Pergamon-Altars.
Figuren vom Pergamon-Altar, Umrisszeichnung.
Coppi erklärt das Leben der Sklaven.
Die Steinmetze haben hart gearbeitet, sagt Heilmann.
Sie schufen beeindruckende Reliefs.
Heilmann erklärt, wo Pergamon legt und wie groß der Altar war.
Kommentare geschlossen

Das Bundesamt für Justiz in Leichten Bildern

Veröffentlicht am 31/10/2025

Im letzten Jahr habe ich Bilder für die Website des Bundesamtes für Justiz gezeichnet.

Zwei Männer stehen sich gegenüber. Ein Mann hält einen kaputten Koffer fest. Er schimpft. Er spricht mit einem anderen Mann. Der andere Mann hat das Zeichen vom Bundes-Amt für Justiz auf dem Pullover. Der Mann vom Bundes-Amt schreibt auf einen Notiz-Block. Ein Flugzeug fliegt über den Männern.


Wollen Sie sich nach einer Flug-Reise beschweren?
Ihr Gepäck wurde beschädigt.
Hilft Ihnen die Flug-Gesellschaft nicht?
Dann können Sie sich beim Bundes-Amt für Justiz melden.

Das Bundesamt für Justiz stellt auf seiner Internetpräsenz Informationen in Leichter Sprache zur Verfügung:
Hier geht es um seine Aufgaben und hier um Begriffe, die mit dem Amt in Verbindung stehen.

Unter einer Fahne von Amerika geht ein Mann. Der Mann hält 50-Euro-Scheine in der Hand. Seine Augenbrauen sind zusammengezogen. Seine Mundwinkel zeigen nach unten. Der Mann schaut zu einer Frau. Er geht von der Frau weg. Die Frau steht unter einer Fahne von Deutschland. Die Frau hat Locken und braune Haut. Sie hat das Zeichen vom Bundes-Amt für Justiz auf dem Pullover. Die Frau greift mit einer Hand nach dem Mann. In einer Sprechblase über ihrem Kopf sind 50-Euro-Scheine. Die Frau vom Bundes-Amt zeigt mit der anderen Hand auf eine Frau mit Kind. Die Frau mit Kind hat einen Pferdeschwanz und helle Haut. Sie hat die Arme vor der Brust verschränkt. Das Kind hält sich an der Jacke von der Frau fest.

Ein Kind lebt mit seiner Mutter in Deutschland.
Der Vater von diesem Kind lebt im Ausland.
Der Vater muss Unterhalt für das Kind bezahlen.

(Leider scheinen die Illustrationen noch nicht online zu stehen. Ich zeige sie hier trotzdem.)

Übersetzung in Leichte Sprache: Textöffner® – Büro für Leichte Sprache
Bilder: Dr. Juliane Wenzl / Farben: Dr. Diana Schackow

Kommentare geschlossen

Leichte Bilder für die Broschüre „Das Soziale-Entschädigungs-Recht“

Veröffentlicht am 11/09/2024
Von dem Gesetz-Buch SGB 14 zeigt ein Pfeil zu einer Frau. Über dem Pfeil istein Euro-Zeichen. Die Frau sitzt mit angezogenen Beinen auf dem Boden. Sie hält sich den Kopf. Ihre Augen sind zu. Ihr Mund-Winkel zeigt nach unten.

Mit den Neuregelungen im SGB XIV ändern sich auch bestimmte Dinge bei der Opferentschädigung. Darum gibt es eine Neuauflage der Broschüre unter anderem Titel: „Das Soziale Entschädigungs-Recht. Informationen zum Sozial-Gesetzbuch 14. Ein Heft in Leichter Sprache“ (Stand Mai 2024).
Die Broschüre ist wieder eine Zusammenarbeit mit meinen wunderbaren Kolleginnen von Textöffner und Diana Schackow.

Eine Frau mit Brille und langem rotem Zopf hält eine Mappe in der Hand. Sie schaut nach rechts. Eine Frau mit braunem mittellangen Haar steht neben ihr. Sie macht mit der linken Hand ein Zeichen. Sie formt mit Daumen und Zeigefinger einen Kreis. Die anderen Finger sind abgespreizt. Ein Mann mit schwarzem Haar und schwarzem Bart schaut auf die Frau, die das Handzeichen macht.

Herausgegeben vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Übersetzung in Leichte Sprache: Textöffner® – Büro für Leichte Sprache
Gestaltung: Dr. Diana Schackow
Bilder: Dr. Juliane Wenzl / Farben: Dr. Diana Schackow

Kommentare geschlossen

Boule-Spielen leicht gemacht

Veröffentlicht am 20/12/2023
Zwei Menschen beim Boulespielen. Eine blonde Frau wirft eine blaue Kugel in Richtung Schweinchen. Ein rothaariger Mann im Rollstuhl sieht ihr zu. Er hält eine rote Kugel in der linken Hand, während seine Rechte eine Schiene stützt, mit der er die Kugel in die gewünschte Richtung rollen lassen kann.

Für IGL (In der Gemeinde leben) Düsseldorf (https://wirmachenmit.net) habe ich die Illustrationen für eine Anleitung zum Boule-Spielen erstellt. Klienten:innen der IGL haben die Boule-Regeln in einfache Sprache übersetzt.
Das vollständige PDF verlinke ich, sobald der Verein es online gestellt hat.

Kommentare geschlossen

Hilfe für Opfer von Gewalt-Taten
Mehr Illustrationen für Texte in Leichter Sprache

Veröffentlicht am 26/09/2023

Für das Bundesministerium für Arbeit und Soziales konnte ich die Broschüre in Leichter Sprache illustrieren. Sie enthält Informationen über das Opfer-Entschädigungs-Gesetz.
Die Texte sind von Textöffner, die Gestaltung stammt von Diana Schackow.

Sie müssen mithelfen,
damit die Polizei den Täter finden kann.
Das Gesetz gilt:
Wenn Sie nach der Gewalt-Tat einen körperlichen Schaden haben.

Kommentare geschlossen

Illustrationen für Leichte Sprache online

Veröffentlicht am 19/07/2023

Für die Website der Zukunft – Umwelt – Gesellschaft (ZUG) in Leichter Sprache durfte ich die Illustrationen machen.
Es war eine sehr angenehme und konstruktive Zusammenarbeit.
https://www.z-u-g.org/leichte-sprache/

Eine Frau mit mittellangem braunen Haar hebt den Daumen. Sie lächelt.
Neben ihr durchgestrichene Geldscheine und das Logo der Zukunft-Umwelt-Gesellschaft.


(Die Leichte-Sprache-Übersetzung stammt von Textöffner/Kartin Mai, koloriert hat Diana Schackow.)

Kommentare geschlossen

Masse & Klasse? Vom Wert der Illustration

Veröffentlicht am 18/04/2023

Vortrag auf Einladung des Designvereins Nürnberg / Designers‘ Circle im Künstlerhaus Nürnberg
am 18.4.2023, 19 Uhr

Foto Juliane Wenzl (privat)
Titel und Innenseite „superILLU“
Doppelseite aus „superILLU“ mit Zeichnung von mir

Illustrationen bewegen sich im Spannungsfeld von Dienstleistung und Kunst, sie entstehen für Massenmedien, haben intellektuellen Anspruch, bilden gesellschaftliche Entwicklungen ab und prägen Alltagskultur. Der Wert von Illustration entsteht durch das Vermögen von Bildautorinnen und -autoren, produktionstechnische wie rezeptionsästhetische Zusammenhänge zu reflektieren und visuell Sinn zu stiften, indem sie Inhalte angemessen und zielgruppengerecht in ästhetischer Form vermitteln.

Im Rahmen der Illustrationswerkschau wandert der Designers‘ Circle am 18. April ins Künstlerhaus Nürnberg.

Kommentare geschlossen

superILLU zu Gast im Klingspor Museum — Buchvorstellung & Gespräch mit Bernhard Jäger

Veröffentlicht am 05/04/2023

Einblicke in Theorie und Praxis des Illustrierens
Juliane Wenzl/Ulrike Stoltz

Grafik: Putri Gusti, @oneleggedcat

Illustration sitzt zwischen den Stühlen der angewandten und der freien Kunst, zwischen Dienstleistung am Text und Selbstverwirklichungsanspruch. Die Publikation „superILLU. Zu einer Theorie der Illustration“, herausgegeben von Juliane Wenzl und Ulrike Stoltz, beleuchtet kulturhistorische Entwicklungen sowie kunst-, medien- und kommunikationswissenschaftliche Perspektiven.

Bei dem Versuch, Illustration in den Kanon der Künste und Theorien einzuordnen, scheint vor allem eins klar: Die Frage nach produktionsästhetischen Zusammenhängen ist nicht auszuklammern. Eines der Beispiele für kongeniale Illustrationen sind Bernhard Jägers Aquarelle zu „Münchhausen“ (Büchergilde, 1994), gestaltet von Uta Schneider und Ulrike Stoltz. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit, gemeinsam mit den Herausgeberinnen mit dem Illustrator ins Gespräch zu kommen und zu erfahren, wie seine Illustrationen entstanden sind und welche Überlegungen und Hintergründe zu seinen Entscheidungen geführt haben.

Wo?
Klingspor Museum
Herrnstraße 80
63065 Offenbach

Wann?
15. April 2023, 16:00– 17:30Uhr

Kommentare geschlossen